日语翻译成中文为什么不音译？比如Honda为什么翻译成本田而不是宏达？
“本田”不是翻译过来的。在日语中，就有“本田”这两个汉字。
人家本来就叫“本田”嘛。
当然，在日本，“本田”的发音是“HONDA”，但既然“本田”二字是汉字，直接就用“本田”岂不是大家都方便，何必去兜个圈子，硬是要译其发音。
我们都知道，日本在历史上是没有原创文字的。随着他们与中土的交往日益密切，侨民、僧人以及使臣等把汉字传播到了日本。日本文字以汉字为依托，发展出平假名和片假名，形成一套表音文字系统。在日文中，平假名一般用作动词词尾以及口头词语，还用来标记日文中汉字的发音，片假名则常用作象声词等。而语言文字中最重要的名词、动词和形容词，在日语中基本上都沿用汉字。比如日本人的姓氏，就都用汉字。
在相当长的时间里，日本平民没有姓氏，只有一个小名。贵族才拥有姓氏，如：藤原。明治维新后，1870年，日本颁布《平民苗字容许令》（苗，苗裔。苗字：姓氏），说容许平民有姓氏了，大家敢紧弄一个。可是，大伙没啥反应。1875年，又颁布《平民苗字必称令》，说必须的，如果还不整个姓氏，抓起来。这下倒好，一下子冒出十万个姓氏，三个字的，四个字的，八个字的，取呗。
本田汽车的创始人，就姓“本田”，他是以自己的姓氏作为企业名称的。这位“本田宗一郎”，一生颇具传奇色彩。他上世纪初出生于静冈县乡村，家贫，16岁便去汽车修理厂做学徒，六年后自己开了一家汽修厂，然后进军制造业，因遇地震，把企业转让了。1946年，本田宗一郎设立“本田技术研究所”，1948年，“本田技研工业株式会社”成立，从生产摩托车到制造汽车，直至成为享誉世界的品牌。
同样，丰田汽车的创始人姓“丰田”。丰田喜一郎的丰田汽车公司取得了成功，但他后来为一事后悔。后悔用自己的姓氏“丰田”来作为企业、产品的名称。丰田喜一郎认为，这些都应属于全社会，不是我的。丰田喜一郎的想法，在日产汽车那里得到了体现。
日产，在日本的发音是NISSAN。“日产”的创始人是鲇川义介，可就不姓“日产”了。
日产，是“日本产业”的缩略。这个企业名字，倒是显得比较高大上。也许，日产创始人是接受了丰田喜一郎的意见，不以自己姓氏来作为企业名称，毕竟，他们是亲戚嘛：丰田喜一郎是鲇川义介的表姐夫。
日文中的汉字词语，有许多是不必意译，也不必音译的，因为其意义，我们大致都明白，虽然，日文中汉语的意义来自古代汉语。比如，学校，我们也继承传统，还叫“学校”。比如，授业，虽然我们叫“教书”了，但大约还是懂得“授业”的意思。
一些日文中的汉字词语，我们则已将其意思用偏了，比如，检讨，本是“检校探讨”的意思，比如宋代史馆，编修以下，就有“检讨”这员官。如今，检讨则成了认错的代名词。
当然，有一些日文中的汉字词语，还是需要翻译下的，比如，女将。猛一看，还以为是一员东征西讨的女将军，女中豪杰。其实，日文中的“女将”，意思是：老板娘。
日语中的汉字词语，有时会给人造成困扰。比如，鲁迅与周作人两兄弟都曾留学日本，在他们的文章中，有些汉字词语，其实是日语中的汉词，如不明察，大约会闹笑话。
1923年7月19日，周作人给鲁迅递来一封断交信，其中有一句“大家都是可怜的人间”。一读，这句话不通呀！核查该信的原件，又确实是这样写的！于是，名家大师们在编校相关书籍时，就擅作主张，将这句话改成“大家都在可怜的人间”。通到是通了，却不明其义。实在说，要改，也应把“人间”改成“人”才是。因为，在日语中，“人间”就是“人”。
鲁迅《秋夜》开头的“一棵是枣树，另一棵也是枣树”，其实也是受日语影响的写法。在日语中，这种表述方式相当自然顺畅。
相关推荐
-
新大洲本田战鹰190和五羊本田猛鸷190各个
新大洲本田战鹰190和五羊本田猛鸷190各个方面比较，哪个好点？，五羊本田,本田摩托车,摩托车,本田，实话实说回答朋友们的问题，我是阳春智库。买车要根据自己的用途，注重什么?在哪里开?综合考虑选择一款适合自己的车。1.经常在什么样的路况行驶？来决定什么车合适？首先这两个车，要试驾一下，要感觉一下。如果经常在城市代步，公路行驶，人要舒服，当...
-
本田猛鸷和战鹰的质量到底怎么样？怎么有人
本田猛鸷和战鹰的质量到底怎么样？怎么有人说它好，有人说是垃圾？，本田，专业解析摩托车故障，精准推荐所需车型。大家好，我是 骑士分享 欢迎您的关注!本田猛鸷和战鹰190质量到底怎么样？按照惯例还是先来看一下题主的描述，我们就会知道发生了什么事“想买其中一辆去跑西藏，但网上对这两款车的质量反馈褒贬不一，有人说是质量很好的摩旅神器，也有人说是很...
-
奕泽和XRV哪个好？
奕泽和XRV哪个好？，日本汽车,本田新车,本田，XRV优势：可以早开上车；数据清清楚楚，心里有底；本田空间好，地球梦油耗比较低。XRV劣势：外观、内饰老气；配置最多算马马虎虎；隔音，特别高速上风噪据说比较大，可能影响睡觉。奕泽优势：外观前卫漂亮，看着和XRV不像一个年代的车；内饰也比较潮，如果量产版和概念车差不多的话，应该是围绕式设计，大...
-
本田佛沙350怎样网上订车
本田佛沙350怎样网上订车，本田,日本汽车,本田摩托车，本田佛沙350可以通过在本田中国官网网上订车。在百度搜索本田官网，点进去官网，点击Honda产品，点击摩托车，点击踏板车，点击nss350，也就是佛沙350，点击五羊-本田摩托（广州）有限公司，在现在订购使用微信小程序就行了。拓展：本田，日文名称是本田技研工业株式会社。公司名称源自创...
-
太阳的英文怎么读
太阳的英文怎么读，英语，sun英文发音：[sʌn]中文释义：n. 太阳vt. 使晒vi. 晒太阳第三人称单数：suns复数：suns现在分词：sunning过去式：sunned过去分词：sunned例句：Dena took them into the courtyard to sit in the sun.德娜把他们带到院子里坐在阳光下。...
-
艾薇儿全名英文怎么读？
艾薇儿全名英文怎么读？，英语,音标，你好哟 我是薇薇铁粉！艾薇儿英文全名: Avril Ramona Lavigne中文全名为: 艾薇儿·瑞摩娜·拉维妮英文名音标：Avril[ ævrəl] Ramona[rə‘məunə] Lavigne[lə vein]楼主实在不会看不懂音标的话，打开这个网页 有教哦~http://dict.youd...
-
托业和BEC哪个含金量高？
托业和BEC哪个含金量高？，英语,托业,bec,英语考试，谢谢悟空之邀！请大家先认识题中词语定义：托业即TOEle(Test ofEnglishforlntemationalcommunication)中文译为国际交流英语考试，是针对在国际工作环境中使用英语交流的人们而指定的英语能力测评，由美国教育考试服务中心设计。简称BEC (Busi...
-
东风本田和广汽本田哪个更靠谱？
东风本田和广汽本田哪个更靠谱？，东风本田,日本汽车,广汽本田,广汽集团,国产车,本田，日系本田车在中国非常畅销，如同大众一样，本田推出的车型也均是款款爆款，深受中国消费者喜爱。为了更好地布局中国汽车市场，本田在中国设立了不止一个合资车企，本田合资车企包括东风本田和广汽本田，这两个车企之间存在众多同台竞争车型，像本田XRV和缤智，本田CRV...
-
大众和丰田的差距在哪里？车主用后体验：十万
大众和丰田的差距在哪里？车主用后体验：十万公里后轻易可见，丰田,日本汽车,德国汽车，虽然说现在国内的汽车品牌越来越多，但放眼整个汽车市场，唯有大众和丰田的销量比较高，在市场中的口碑也是较好的，丰田是出了名的省油耐造，大众也丝毫不出差，在汽车市场可以说是领头羊般的存在，当然了，也会有消费者会拿它们进行比较，有些人觉得大众要比丰田好，也有些人...
-
全新第四代汉兰达上市了，现在值得入手吗？
全新第四代汉兰达上市了，现在值得入手吗？，汉兰达,丰田,suv,日本汽车，第四代全新汉兰达已经上市了一段时间了，网上评价褒贬不一，但是骂归骂，调侃归调侃，毕竟丰田的产品力就摆在那，还是那么多人买，不过到底最低配到底值不值得买？1、线上下单不加价最快8月提车我们特地实地走访经销商以及与已经订车的车主们沟通之后发现，目前新车购车都需要通过ap...
-
引号的作用是什么？
引号的作用是什么？，双引号,标点符号，引号的作用：1. 表示引用。2. 表示特定称谓。3. 表示特殊含义。4.表示讽刺和嘲笑。5.突出强调。引号表示文中引用的部分。有双引号和单引号两种，分别标志为“”『』和‘’「」。其中『』和「」为曲尺形的引号，在“”‘’西式引号中不方便使用的时候使用，最早来自日本的钩括弧（日语的“钩括弧”在日语中不全是...
-
烽火的《剑来》到底想要表达些什么？
烽火的《剑来》到底想要表达些什么？，烽火,表达,想要,新经典,严武，自《雪中悍刀行》之后，总管又一大作《剑来》也是强势霸榜纵横中文网仙侠小说榜榜首之位，2018年5月19日，第三届橙瓜网络文学奖揭晓，《剑来》名列“年度十大作品”，评分高达8.2分。然而，就是这样一部高分高赞的作品，对于看惯爽文小白文的我们来说，这本书无疑是有些晦涩难懂，很...
-
四弦小吉他
四弦小吉他，吉他,尤克里里,音乐，四弦小吉他叫做UKULELE，中文译名尤克里里，他和原声吉他属于两种不同的乐器。不过标准调弦下一弦到三弦的音程和木吉他一弦到三弦的音程是一样的，四弦比一弦低一个全音。弹奏指法要求就是在稳定你的小吉他的同时尽量的舒展自己的手指。独奏方面和吉他没什么区别，扫弦的话，尤克里里的手法与吉他有很大的差别。还有在拨片...
-
宝珀手表和宝玑手表，选哪个比较好？为什么？
宝珀手表和宝玑手表，选哪个比较好？为什么？，手表,时政外交,比较,王近山,宝珀，顶级腕表品牌中，有两个“宝宝”：宝珀和宝玑，因两个品牌同属于斯沃琪集团，比较神似的中文译名和相同的品牌定位，经常被大家放在一起比较。那么，宝珀和宝玑到底哪个比较好呢？宝珀和宝玑，在制表领域，各有千秋。宝珀，最顶级的复杂机械表品牌之一，低调不张扬，是极少数可以自...